Subjektlose Passivsätze

Вопрос к Л.А.Алексановой
Уважаемая Лариса Анатольевна! При тренировке у учащихся очень часто вызывают затруднения трансформации предложения с местоимением man в предложения с безличным и бессубъектным пассивом.
Особые трудности вызывают исходные предложения, содержащие прямое дополнение. В качестве примера можно привести фрагмент из упр.113 с.51 (Нарустранг Е.В. Упражнения по грамматике немецкого языка: учебное пособие. – СПб.: Антология, 2007)
Задание: Formen Sie folgende Sätze in subjektlose Passivsätze um, beachten Sie dabei die Wortfolge.
Muster: Man arbeitet sonntags nicht.
Sonntags wird nicht gearbeitet.
Oder: Es wird sonntags nicht gearbeitet.

…11. Brutale Filme verbietet man leider nicht oft.

Наиболее логичной представляется следующая трансформация:
Leider werden brutale Filme nicht oft verboten. / Brutale Filme werden leider nicht oft verboten.

Однако учащиеся часто выбирают такие варианты, как:
Es werden brutale Filme leider nicht oft verboten.

Поясните, пожалуйста, какой вариант является наиболее правильным, и какими членами предложения являются Es и brutale Filme в последнем примере.

-- 23.09.2009 14:41:13: post edited by m.denisov.



Sh.Denissova

Re: Subjektlose Passivsätze

Уважаемая коллега!
При трансформации активных предложений в пассивные следует учитывать, что если при трансформации на первом месте стоит ES, то форма глагола werden ориентируется по подлежащему,а не по es, т.к. es выполняет в таких предложениях функцию Platzhalter (Es wird ein Haus gebaut. Es werden Häuser gebaut).
Форма пассивных предложений с начальной позицией es грамматически верна, так что оба предложенные Вами варианты правильные.
Следует отметить, что последние приведённые Вами предложения не являются бессубъектными, так как в них имеется подлежащее (Filme). По-видимому, авторы упражнений включили в данный блок заданий также субъектные предложения.
При трансформации важно также, чтобы учащиеся обращали внимание на то, что es в пассиве не употребляется внутри предложения.

С уважением Л.А.Алексанова


-- 23.09.2009 14:41:56: post edited by m.denisov.





Re: Subjektlose Passivsätze

Очень полезная информация для студентов 5 курса (второй язык).

-- 13.10.2009 15:52:38: post edited by Y. Silakova.





Рассылка новостей
Бесплатно зарегистрируйтесь на сайте, и подпишитесь на рассылку новостей. Каждый месяц Вы будете получать новые публикации и специальное содержимое прямо в свой электронный ящик!

Архивные новостные письма
Опрос недели
Другие опросы